Архив - “Стара София” Central Market Hall with the Clock Tower during construction 1910 - Edited Image
“Stara-Sofia” Archive
„Софийското закрито тържище е една огромна монументална сграда, построена само от камък и желязо и смело можем да кажем, че както по външния си изглед, тъй и по своите размери и по модерното си вътрешно разпределение, то съперничи и дори надминава много европейски тържища от тоя род.
Основите на тържището са положени през 1906 г . и е почнато да се строи по плана на френския архитект Леон Буржоа, но по-после тоя план е бил коренно изменен от архитекта г-н Торбов, който първоначално е ръководил постройката. След г-н Торбова ръководенето е било поверено на архитекта г-н Стоянов, началник на архитектурното отделение на общината.
Тържището съдържа 160 продавници, от които 88 месарски, 28 за зеленчуци, 5 овощарски, 5 за клани птици. 22 масларски и сиренарски, 14 рибарски и 2 помещения за ръчна продажба. Доходът на общината за първата година възлиза приблизително на 160,000 лева; наемите на продавниците се движат от максималната сума 5700 до 500 л. [лв] годишен наем.“
Списание Съвременна илюстрация, бр. 3, 1911, с. 16-17.
„The Sofia Covered marketplace is a huge monumental building constructed only of stone and iron and we can safely say that it rivels and even surpasses a number of European marketplaces of this kind in terms of dimensions and its modern interior layout.
The foundations of the marketplace were laid in 1906 and construction commenced according the plan of the French architect Leon Bourgeois but later on that plan was completely changed by Architect Torbov who initially managed the construction works. After Mr. Torbov, the management was assigned to Architect Stoyanov, head of the architectural department of the municipality.
The marketplace includes 160 shops, of which 88 are butcher’s shops, 28 sell vegetables, 5 sell fruit, 5 are for slaughtered poultry, 22 shops for butter and cheese, 14 fish stores and 2 shops for sale of handmade goods. The revenue of the municipality for the first year amounted to approximately 160,000 levs; the rents for the shops vary from the maximum amount of 5,700 to 500 lev aper year.“
Modern Illustration Magazine, ed. 3, 1911, pp. 16-17.